สุภาษิตดัตช์

สุภาษิตดัตช์
ศิลปิน	ปีเตอร์ บรูเกล ผู้เฒ่า
ปี	1559
เทคนิค	ภาพวาดสีน้ำมัน
ขนาด	117 × 163 ซม.
พิพิธภัณฑ์	พิพิธภัณฑ์รัฐ
ที่ตั้ง	Gemäldegalerie (เบอร์ลิน)
พอร์ทัล	ศิลปะและวัฒนธรรม

บทความนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับภาพวาดของปีเตอร์ บรูเกล ผู้เฒ่า สำหรับรายการสุภาษิตและคำพูดในภาษาดัตช์ ดูที่รายการสุภาษิตดัตช์

Dutch Proverbsเป็นภาพสีน้ำมัน จาก ปี1559 โดย Pieter Bruegel the Elder ภาพวาดแสดง สุภาษิตและสุภาษิตดัตช์อย่างน้อย 125 รายการที่ใช้กันทั่วไปในขณะนั้น บางส่วนยังใช้อยู่ในปัจจุบัน

พื้นหลัง

ภาพวาดเกี่ยวกับสุภาษิตเป็นที่นิยมในสมัยของบรูเกล ตัวอย่างเช่นFrans Hogenberg ได้ทำการ แกะสลักประมาณปี ค.ศ. 1558 โดยมีสุภาษิต 40 บท ก่อนหน้านี้ Bruegel ได้สร้างภาพเขียนภาษิต 12 ภาษิตบนแผงแต่ละแผ่น อย่างไรก็ตาม สุภาษิตดัตช์เป็นงานหลักชิ้นแรกที่มุ่งวาดภาพสุภาษิต

ภาพวาดของบรูเกลมักแสดงหัวข้อต่างๆ เช่น ความไร้สาระและความเขลาของมนุษย์ สุภาษิตดัตช์ก็ไม่มีข้อยกเว้น ชื่อเดิมของงานคือ "The Folly of the World" บ่งบอกว่า Bruegel ตั้งใจให้ภาพวาดนี้ไม่ใช่เพียงการรวบรวมสุภาษิต แต่เพื่อแสดงถึงความโง่เขลาของผู้คน หลายคนในภาพวาดแสดงคุณลักษณะที่ Bruegel เน้นย้ำความโง่เขลาในผลงานของเขา

สุภาษิต

ที่ตั้งของสุภาษิต

ที่ตั้ง	สุภาษิต	ความหมาย
1	มัดปีศาจกับหมอน	รู้ว่าจะทำอย่างไรกับทุกคน
2	กัดเสา	เป็นคนเจ้าเล่ห์/เจ้าเล่ห์มาก
3	อย่าเชื่อคนที่ถือน้ำไว้ในมือข้างหนึ่งและไฟอีกมือหนึ่ง	อย่าใจง่าย ไม่ใช่ทุกคนที่คู่ควรไว้ใจ
4	เดินเอาหัวชิดกำแพง	พยายามที่จะบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
5	รองเท้าที่เท้าข้างหนึ่งเท้าเปล่าอีกข้างหนึ่ง	ความสมดุลเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
5	ต้องตัดขนแกะตามขนของมัน	ไม่ต้องการแสวงหาผลประโยชน์ใดๆ ทั้งสิ้น
5	ควรเฉือนแกะแต่อย่าถลกหนัง	ถ้าผู้หนึ่งสละแหล่งรายได้เพราะโลภ ก็ไม่เหลืออะไรสำหรับอนาคต
5-6	คนหนึ่งเฉือนแกะ หมูอีกตัวหนึ่ง	มีการกระจายอย่างไม่สม่ำเสมอในโลก
7	เชื่องเหมือนลูกแกะ	อ่อนโยนมาก
8	แขวนหมวกสีฟ้าของสามี	เธอนอกใจสามีของเธอ
9	เมื่อลูกวัวจมน้ำ บ่อน้ำก็ปิด	การดำเนินการจะเกิดขึ้นหลังจากภัยพิบัติเท่านั้น
10	โยนดอกกุหลาบ (ไข่มุก) ก่อนสุกร	เสียเงินหรือความพยายามไปกับสิ่งที่ไร้ประโยชน์
11	เราต้องก้มตัวหากต้องการผ่านโลก	เราต้องให้บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่าง
12	เขาทำให้โลกหมุนด้วยนิ้วโป้งของเขา	ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
13	พวกเขาดึงให้นานที่สุด	ทั้งคู่ต้องการที่จะชนะ
14	ใส่ไม้ในล้อ	ต่อต้านบางสิ่งบางอย่างหรือบางคน
14	ใครทำโจ๊กหกแล้วรับไม่ได้	ความเสียหายไม่สามารถชดเชยได้อย่างเต็มที่
15	ความรักคือที่ที่ถุงเงินห้อยอยู่	ความรักมีไว้ขาย
16	คราดไม่มีด้าม	สิ่งที่ไร้ค่า
17	จากขนมปังก้อนหนึ่งไปอีกก้อนหนึ่งไม่ได้	ไปไหนไม่ได้
18	หาขวาน	แก้ตัวหรือหาทางออก
18	ส่องแสงของเขาไปที่บางสิ่งบางอย่าง	ทำอะไรให้ชัดเจน
18	โคมใหญ่แต่โคมเล็ก	พูดมากแต่เข้าใจน้อย
18	เพื่อค้นหาด้วยตะเกียง	หายาก
18	ขว้างขวานไปที่ก้าน	สละบางสิ่งโดยสิ้นเชิง
19	ปลาเฮอริ่งไม่ทอดที่นี่	มันไม่เป็นไปตามที่ควร
19	ย่างปลาเฮอริ่งรอบๆ ไข่ปลา	เสียสละเพื่อสิ่งเล็กน้อย
19	มีฝาปิดบนหัว	รับผิดชอบอะไรบางอย่าง
19	ปลาเฮอริ่งจะเกาะอยู่บนเหงือกของมันเอง	ควรรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง
19	ควันไม่สามารถทำร้ายไม้แขวนเสื้อได้	มันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งที่คงที่
19	มีอะไรมากกว่าปลาเฮอริ่งกระทะเพียงตัวเดียว	มันมีอะไรมากกว่านั้น
20	แม่สุกรวิ่งหนีไปพร้อมกับก๊อก	ความประมาทคือคนที่กล้าหาญที่นี่
21	สั่นกระดิ่งแมว	ทำอะไรสาธารณะเกินไป
22	ติดฟัน	ติดอาวุธหนัก
22	การใส่สายรัด	โกรธเคือง
23	อย่าให้หมาดำมาขวาง	รับรองว่าไม่มีพลาด
23	กระโปรงตัวหนึ่ง แต่อีกตัวหมุนไป	ซุบซิบ
24	หมูถูกแทงที่ท้อง	1: ความยากลำบากถูกลบออกด้วยการกระทำที่แข็งแกร่ง 2: ทุกอย่างถูกเจาะ เกมได้รับการตั้งค่า เรื่องได้รับการตัดสินล่วงหน้า
25	หมาสองตัวขาเดียว หมาของมันไม่ค่อยจะเข้ากัน	ขมขื่นที่จะต่อสู้เพื่อบางสิ่ง
26	ทำเคราป่านถวายพระเจ้า	เป็นคนหน้าซื่อใจคด
26	เธอยืนอยู่ในแสงสว่างของเธอเอง	เธอภูมิใจในตัวเอง
26	ไม่มีใครมองหาอีกตัวในเตาถ้าไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในเตา	มีแต่คนเลวเอง ที่คิดร้ายคนอื่น
27	คว้าไข่ไก่แล้วปล่อยให้ไข่ห่านวิ่ง	เลือกไม่ถูกเลย
28	อ้าปากค้างที่เตาอบ	พยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
29	ตกตระกร้า	มองเห็นผ่าน
29	แขวนระหว่างสวรรค์และโลก	อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
30	ค้นหาสุนัขในหม้อ	มาสายสำหรับอาหารค่ำ
30	นั่งระหว่างเก้าอี้สองตัวในขี้เถ้า	ไม่ทำอะไรเลย / ลังเลใจ
31	นั่นคือที่ที่กรรไกรออกไปเที่ยว	คนที่นั่นไว้ใจไม่ได้
31	แทะขา	ยุ่งอยู่นานเปล่าๆ
32	คนหาไก่	ใครสนใจไข่เปล่า
33	ลุยวันกับตะกร้า	เสียเวลา
34	จุดเทียนถวายมาร	เมือกกับทุกคน
35	ไปสารภาพรักกับมาร	เปิดเผยความลับต่อศัตรู
35	ที่เป่าหู	ผู้ใส่ร้าย
36	ไก่กับจิ้งจอกเป็นแขกของกันและกัน	คนหลอกลวงสองคนมักเอาเปรียบตัวเองเสมอ
36	จานเปล่าจะดีอะไร?	ความต้องการทางกายภาพสำคัญกว่าความต้องการทางประสาทสัมผัส
36	เป็นหนี้ใครสักคน	เป็นหนี้ใครซักคน
36	เป็นสกิมเมอร์	เมาหรือไม่มีอะไร
37	ฉี่ในกองไฟดีต่อสุขภาพ	เป็นการดีที่จะสงบสติอารมณ์ลงได้
37	เขาจับปลาด้วยมือของเขา	เขาเอาเปรียบงานคนอื่น
37	คบกับเค้าไม่ได้	ทำงานกับเขาไม่ได้
38	นั่งบนถ่านร้อน	ใจร้อน
39	โลกตรงข้าม	ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เป็นปกติและเป็นตรรกะ
40	ขี้งกโลก	สนุกทุกเรื่อง
41	จิ้มจมูกกัน	หลอกกัน
41	ผู้ตายถูกหล่อ	ได้ตัดสินใจแล้ว
41	คนบ้าได้ไพ่ที่ดีที่สุด	โชคอยู่กับคนโง่
42	ไพ่ตกบนโต๊ะ	มันขึ้นอยู่กับโชคชะตา
42	สอดอะไรเข้าตากรรไกร	เก็บของจากงานไว้ใช้เอง / ของไม่สมควร
43	นั่นคือที่ที่หม้อแขวน	มันไม่ใช่อย่างที่ควรจะเป็น
43	ฉี่ที่ดวงจันทร์	พยายามในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
43	ทิ้งไข่ไว้ในรัง	มีของในสต๊อก
43	หัวเราะอย่างชาวนาที่ปวดฟัน	บังคับ/บังคับหัวเราะ
44	โกนบ้าๆกับอะไรสักอย่าง	เยาะเย้ยใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
45	พลาด	หมดโอกาส
46	ปลาใหญ่กินปลาเล็ก	ผู้มีอำนาจร่ำรวยขึ้นด้วยค่าใช้จ่ายของคนจน
47	ไม่เห็นพระอาทิตย์ส่องแสงในน้ำ	อิจฉา(อิจฉา)คนอื่น
48	การพายเรือ/ว่ายน้ำกับกระแสน้ำเป็นสิ่งชั่วร้าย	เป็นการยากที่จะต่อต้านมุมมองทั่วไป
49	เหยือกลงไปในน้ำจนแตก	1: ทุกสิ่งมีข้อจำกัด 2: คนประมาทที่ไม่ต้องการฟังคำแนะนำที่ดีไม่ช้าก็เร็วจะได้รับผลที่ตามมา
49	เข็มขัดที่กว้างที่สุดตัดจากหนังของคนอื่น	มือฟุ่มเฟือยกำจัดของผู้อื่นได้ง่าย
49	มีปลาไหลที่หาง	ลุยงานยาก
50	มองข้ามบางสิ่งบางอย่าง	ยอมให้อะไรมาบังตา
51	นั่นคือที่ที่มีดห้อยอยู่	พวกเขากล้าที่จะเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่
52	มีการอุดตัน	รออย่างไร้ค่า
53	รับรูหลังคา	ไม่ค่อยฉลาด
53	หลังคาเก่าต้องซ่อมอีกเยอะ	สิ่งที่ล้าสมัยต้องการการบำรุงรักษา
53	พวกเขามีระแนงบนหลังคาที่นั่น	มีการฟัง
54	ส่งลูกธนูไปทีละลูก	ทำซ้ำการกระทำที่โง่เขลาหรือไร้ประโยชน์
54	ยิงธนูของเขา	ทำตัวเร็วเกินไป
55	สองคนโง่ภายใต้ประทุนเดียว	คนบ้ามักอยู่คนเดียว
55	ที่เติบโตออกไปนอกหน้าต่าง	คุณไม่สามารถเก็บความลับนั้นได้
56	เขาเล่นกราม	เขากำลังดราม่า
57	กระโดดจากวัวไปที่ลา	1: ทำธุรกิจที่ไม่ดี 2: รู้จักความทุกข์ยาก
58	เช็ดรูที่ประตู	ไม่ต้องห่วงอะไร
58	ทุกคนต้องแบกรับภาระของตน	ต่างคนต่างมีปัญหา
58	วางไหล่ลง	พยายาม
58	ขอทานคนหนึ่งไม่ชอบเห็นคนอื่นที่ประตู	คนกลัวการแข่งขัน
59	ที่แขวนอยู่เหมือนบ้านอึเหนือคลอง	ชัดเจนเลย
59	เขาสามารถมองทะลุแผ่นไม้โอ๊คได้หากมีรูอยู่	เขาไม่ได้พิเศษอย่างที่เขาแสร้งทำเป็น
59	ตกหลุมเดียวกัน	1: เป็นสหายที่แยกกันไม่ออก 2 : เห็นด้วย
60	โยนเงินลงน้ำ	เสียเงิน
60	กำแพงมอร์สพังลงอย่างรวดเร็ว	1: สิ่งเลวร้ายอยู่ได้ไม่นาน 2: เมื่อสิ่งใดถูกทำให้แย่ก็พังง่าย
61	แขวนเครื่องดูดควันบนรั้ว	1: จบอาชีพ 2: ยอมแพ้
62	ดูหมีเต้น	หิว
62	หมีป่าชอบอยู่กับมัน	ชอบดึงดูดเหมือน
63	ยื่นไม้กวาด	ทำและทิ้งสิ่งที่คุณต้องการเมื่อเจ้านายหรือผู้จัดการไม่อยู่ที่นั่น
63	แต่งงานใต้ไม้กวาด	อยู่ด้วยกันแบบโสดๆ
64	ที่นั่นหลังคาถูกปกคลุมด้วยพาย	มีคนหนึ่งรวย / มีคนหนึ่งมีความอุดมสมบูรณ์
65	ทันทีที่รั้วออกจากเขื่อน หมูก็จะวิ่งไปในข้าวสาลี	ภัยพิบัติเกิดจากความประมาท / ไม่มีการดูแลเด็กหรือผู้ใต้บังคับบัญชากระโดดออกจากแถว
65	สิ่งที่ชาวนาสูญเสียในข้าวสาลี เขาจะพบในเบคอน	ที่ใครคนหนึ่งสูญเสียบางสิ่งไป คนอื่นจะได้บางสิ่ง
66	เขาเดินเหมือนมีไฟอยู่ในตูดของเขา	เขาวิ่งเร็วมาก
66	ใครกินไฟอึเป็นประกาย	หากทำสิ่งใดที่อันตรายย่อมได้รับผลที่เลวร้าย
67	ฮูดของเขาแขวนไว้กับสายลม	ปรับความเห็นตามสถานการณ์
68	จูบแหวนที่ประตู	อ่อนน้อมถ่อมตน/สุภาพเกินความน่าเชื่อถือ
69	ตรวจนกกระสา	เสียเวลา
69	รู้จักนกด้วยขนของมัน	1: สามารถอนุมานลักษณะนิสัยจากรูปลักษณ์ของใครบางคน (การดูแล / การแต่งกาย) 2: เด็กมักคล้ายกับพ่อแม่
70	ขนนกปลิวไสวตามลม	ทำอะไรไม่คิด
71	ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว	มีประสิทธิภาพ
72	เขาไม่สนว่าบ้านใครจะถูกไฟไหม้ ตราบใดที่เขาทำให้ตัวเองอบอุ่นด้วยแสงไฟ	ได้ประโยชน์จากทุกสิ่ง โดยไม่คำนึงถึงผลที่ตามมาของผู้อื่น
73	ลากเจ้าชู้	แสดงออกโดยเปล่าประโยชน์
73	ความทุกข์ทำให้หญิงชราวิ่งหนี	สถานการณ์ที่ไม่คาดฝันสามารถนำมาซึ่งคุณสมบัติที่น่าประหลาดใจ (คล้ายกับ "ความกลัวให้ปีก")
74	ขี้ม้าไม่ใช่มะเดื่อ	หน้าตาหลอกลวงได้/อย่าโดนหลอก
75	ถ้าคนตาบอดคนหนึ่งนำอีกคนหนึ่ง เขาก็ตกลงไปในคูน้ำทั้งสอง	เมื่อคนไร้ความสามารถแนะนำสิ่งไร้ความสามารถอื่น ๆ ผิดพลาด
76	การเดินทางยังไม่สิ้นสุดเมื่อคนรู้จักโบสถ์และหอคอย	อย่าท้อถอยจนกว่าเป้าหมายจะสำเร็จ
76	ไม่มีใครปั่นได้ละเอียดขนาดนี้ แต่มาเจอแสงตะวัน	ไม่มีอะไรซ่อนได้ตลอดไป
77	ตั้งหน้าตั้งตา	รับรู้
77	ล่องเรือก่อนลมก็ดี	ความสำเร็จจะง่ายขึ้นภายใต้สถานการณ์ที่เอื้ออำนวย
78	ใครจะรู้ว่าทำไมห่านถึงเดินเท้าเปล่า?	ทุกสิ่งล้วนมีเหตุผล แม้ไม่ชัดเจนเสมอไป
78	ถ้าไม่ต้องเลี้ยงก็ให้ห่านเป็นห่าน	ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคนอื่นเว้นแต่ฉันจะต้อง
79	ที่เหยื่อบินกา	ถ้ามีของแถมให้ทุกคนก่อน
80	อึบนตะแลงแกง	อย่ากลัวอะไรเลย